*

Lapin kultaa ja itsenäisyyttä janoava lapinÄSSÄ POHJOISIA AJANKUVIA JA AATOKSIA VUODENAIKOJEN VIRRASSA

Malorussiya=Varsinais-Venäjä (Suur-Suomi)

YLE-tiedotti tänään, että Itä-Ukrainan kapinalliset ovat perustaneet Vähä-Venäjä nimisen valtion. Asiasta perillä olevien lähteiden mukaan YLE vääristää tarkoituksellisesti uuden valtion nimen.

Oikeampi nimi suomeksi on Ala-Venäjä tai joidenkin mielestä Varsinais-Venäjä, kuten Suomessa Varsinais-Suomi.

Myöskin Pieni-Venäjä kuulostaa hyvältä.

Uuden Suomen pesservisserit varmasti osaavat ja tietävä,  mitä sana MALO - tarkoittaa tässä yhteydessä.

YLE on myöskin käännökselle VÄHÄ-Venäjä selityksen velkaa.

Totta  kai Suur-Suomi kuulostaa myöskin tutulta.

 

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

0Suosittele

Kukaan ei vielä ole suositellut tätä kirjoitusta.

NäytäPiilota kommentit (52 kommenttia)

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala

Mitkähän ne asiasta paremmin perillä olevat lähteet ovat?

Käyttäjän hemmokoskiniemi kuva
Hemmo Koskiniemi

Pekka asia kuuluu ns. tietosuojan piiriin. LÄhteitä ei ole pakko julkistaa.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala

Niinpä! Silloinhan on varaa kirjoittaa mitä haluaa, ilman mitään rajaa?

Käyttäjän hemmokoskiniemi kuva
Hemmo Koskiniemi Vastaus kommenttiin #5

Pekka, miksi ei tavallista tallaaja koske tietosuoja? On muitakin totuuksia kuin YLE.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala Vastaus kommenttiin #6

Eli kirjoitat taas tapasi mukaan "vaihtoehtoisesta" totuudesta.

Käyttäjän hemmokoskiniemi kuva
Hemmo Koskiniemi Vastaus kommenttiin #8

Pekka "vaihtoehtoinen totuus" kuulosta pahalta. Mitä sinä ymmärrät sanalla MALO tässä yhteydessä. Tämä nimittäin on kielitiedettä ja sanojen merkitysten ymmärtämistä ja laittamista kontekstiin.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala Vastaus kommenttiin #9

Kirjoitat sen salaisen asioista perillä olevan lähteen vaihtoehtoista totuutta!

Käyttäjän JanneSalonen11 kuva
Janne Salonen Vastaus kommenttiin #11

Jos Janus Putkonen otti nokkiinsa tosta vähättelystä ja soitti Hemmolle?
Ihan turhaan, Varsinais-Suomessa "vähäjätkä" tai "vähäpoik" on ihan neutraali sana kuvaamaan pikkuveljeä tai perheen nuorimpaa poikaa.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala Vastaus kommenttiin #13

Vai olisiko itse Johan Bäckman? Hänhän on esiintynyt mm. "Donetskin tasavallan suurlähetystön" edustajana Suomessa?

Käyttäjän KariHaapakangas kuva
Kari Haapakangas Vastaus kommenttiin #9

Sanakirja.org: malo = vähän

Tuskinpa herra Putin haluaa vasalliensa kutsuvan maataan varsinaiseksi Venäjäksi...

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio Vastaus kommenttiin #15

Aivan Kari, uskomatonta miten Hemmo saa sanasta vähä väännettyä "Suur"!

Käyttäjän hemmokoskiniemi kuva
Hemmo Koskiniemi Vastaus kommenttiin #22

Ari Suur-Suomi kajasti suomalaisen oikeiston tajunnassa aikanaan. Samoin Suur-Suomi- Karjala oli Gyllingillä mielessä kun johti Karjalan tasavaltaa.

Suomessa halutaan nähdä Ukraina samassa asemassa suhteessa Venäjään.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala Vastaus kommenttiin #36

Kösittääkseni Gyllingillä on Donetskin tasavallan kanssa yhtä vähän kuin Terijoen hallituksella.

Käyttäjän MarttiHaverinen kuva
Martti Haverinen Vastaus kommenttiin #15

Putin on perustanut (salaisten lähteiden mukaan) "Vähä-Neuvostoliiton" ilman sosialismia.... nyt tämä kuva alkaa varmaan jo selkiintyä...

Valkoneuvostoliitto... vapaa suomennos...

Käyttäjän ResCordis kuva
Veikko Savolainen

Luultavasti nimi Vähävenäjä viittaa jakoon isovenäläiset/vähävenäläiset, joilla tarkoitetaan itä- ja länsislaaveja tms. etnistä mutta myös kulttuurista jakoa. Siis suomalaisten kielenkäytössä ryssät ovat isovenäläisiä imperialisteja ja ukrainalaiset eurooppalaisia venäläissukuisia ihmisiä.

Itse uutisen substanssista tarkemmin täällä: http://rescordis.puheenvuoro.uusisuomi.fi/240240-u...

Käyttäjän hemmokoskiniemi kuva
Hemmo Koskiniemi

Veikko ketkä Ukrainalaisista ovat Eurooppalaisia, muussa kuin poliittisessa siis EU:n laajentumismielessä.

Käyttäjän MikaLamminp kuva
Mika Lamminpää

Eihöhän kaikki ukrainalaiset ole eurooppalaisia, niin kuin puolet venäläisistäkin. Georgia on vähän rajatapaus, että onko se Aasiaa vai Eurooppaa. Euroopan unioniin sekin kuitenkin haluaisi päästä mukaan.

Käyttäjän AriTero kuva
Ari Tero

Hemmo. Jokainen meistä tietää mistä Ukrainan tilanne johtuu. EU on itse aiheuttanut Ukrainan kriisin, haluamalla laajentua itään eli Ukrainaan.

Krimin kohdalla Venäjällä ei ollut vaihtoehtoa, jos halusi säilyttää sevastopolin laivastotukikohdan.

Jos olisin ollut komentaja, olisin toiminut samoin.

Käyttäjän JanneSalonen11 kuva
Janne Salonen Vastaus kommenttiin #17
Käyttäjän AriTero kuva
Ari Tero Vastaus kommenttiin #18
Käyttäjän JanneSalonen11 kuva
Janne Salonen Vastaus kommenttiin #19

Vastaa mielummin kysymykseen, keneen "meihin" viittasit?

Täällä oli aikaisemmin "yksi" trolli joka taisi saada kenkää kun lipsautti "teillä lännessä", tuliko sama moka?

Käyttäjän AriTero kuva
Ari Tero Vastaus kommenttiin #20

Janne. Tuskin minä olen trolli, pistä poikki jos siltä tuntuu, tapanani on vain osallistua keskusteluun.

Käyttäjän mattivillikari kuva
Matti Villikari Vastaus kommenttiin #17

Tarkoitat, että EU:n olisi pitänyt antaa pitkät Ukrainan lähentymispyrkimyksille heti: "koska kuulutte Venäjän vaikutuspiiriin, emme voi tehdä vapaakauppasopimusta kanssanne".

Jos EU:n johto olisi näin menetellyt, monta ongelmaa olisi vältetty. Tosi tyhmiä olivat!:)

Ihme ja kumma, että Suomi hyväksyttiin, vaikka kuuluimme Venäjän vaikutuspiiriin. Ehkä se vaikutus oli silloin vähän heikompi.

Käyttäjän jorikajanto kuva
Jori Kajanto

Kyseessä on täydellinen Venäjän nukkevaltio, Vähämielisten Venäjä, kopio Kuusisen Suur-Suomesta.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala

Näiden "valtioiden" yhtäläisyytenä on ainakin se, ettei kumpikaan ole valtio.

Käyttäjän AriTero kuva
Ari Tero

Krimin kohdalla asia on toinen, venäjä halusi säilyttää mustanmeren laivaston tukiohdan Sevastopolin. Tuskin tulee luopumaan vapaaehtoisesti?, ilmeisesti olemme samaa mieltä.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala Vastaus kommenttiin #23

Mistähän kohtaa olemme yhtä mieltä? Venäjällä oli pitkäaikainen vuokrasopimus Sevastopolista? Ei sillä ollut mitään "pakkoa" liittää Krimiä vastoin kansainvälisiä sopimuksia itseensä.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala Vastaus kommenttiin #27

Otit jo toteamalla, ettei Venäjällä ollut muuta vaihtoehtoa?

Käyttäjän tampere515 kuva
Jarmo Makkonen Vastaus kommenttiin #24

Venäjä valloitti Krimin 1700 luvulla.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala Vastaus kommenttiin #38

Vudesta 1954 se on ollut osa Ukrainaa. Ja sopimus vahvistettiin kansainvälisesti vuonna 1991, samalla kun Ukraina luopui ydinaseista.

Käyttäjän tampere515 kuva
Jarmo Makkonen Vastaus kommenttiin #41

Venäjä ei koskaan ole luopunut sotilastukikohdastaan Krimillä, eikä varmasti tule luopumaan jatkossakaan. Erikoisen naiivia kuvitellakaan muuta.

Käyttäjän opwallin kuva
Olli-Pekka Wallin Vastaus kommenttiin #24

Venäjä liitti Krimin itseensä koska siihen oli tilaisuus ja halusi estää Naton laajentumisen Krimille.

Toki se että alue on Venäjä myönteistä helpotti asiaa.

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Malo tarkoittanee harvat tai muutamat, eli vähäväkinen Venäjä on oikein oiva tulkinta.

Malo tarkoittaa myös pientä ja vähäistä, joten taas Vähä-Venäjä pitänee kutinsa, paitsi että ei taida kuteja vielä pitää.

Käyttäjän Luntatupaan kuva
Pertti Väänänen

Isovenäläiset ovat sama kuin etniset venäläiset, ja vähävenäläiset tarkoittaa etnisiä ukrainalainalaisia.

"Nykyiset venäläiset (isovenäläiset) ovat muodostuneet suuresta joukosta muinaisia slaavilaisia, balttilaisia ja suomalais-ugrilaisia heimoja,sekä viikinkejä ja niihin sulautuneita muita väestöaineksia. Novgorodin ja Kiovan hallinnon hajottua 1100-luvulla väestöaineksesta erottuivat vuosisatojen kuluessa nykyiset venäläiset (isovenäläiset), valkovenäläiset ja ukrainalaiset (vähävenäläiset)."

https://fi.wikipedia.org/wiki/Ven%C3%A4l%C3%A4iset...

Näyttää siltä, että kilpailijaa Ukrainalle ollaan perustamassa.

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Malo oli yhdysvaltalainen rock-yhtye. Sen musiikissa oli vaikutteita muun muassa Santanasta.

Nyt Hemmo rokkaa omaa sävelmää ja sen vaikutteet ovat itse S....nasta.

Käyttäjän seijalund kuva
Seija Nylund

Mitä väliä kuinka sellainen epävirallinen viritys käännetään.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala

Kieliteellinen? Ilmeisesti anakin Hemmon mukaan?

Käyttäjän seijalund kuva
Seija Nylund

Tai niiden Hemmon tuntemien asiasta perillä olevien lähteiden, todennäköisesti se kuuluisa hevosmiesten tietotoimisto.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala Vastaus kommenttiin #32

Näistä Hemmon tuntemien perilläolevista lähteistä esitin jo arveluni kommentissani nro 14.

Käyttäjän wiljoantero kuva
Antero Manninen

WSOY:n kustantaman, M.Kuusisen ja V.Ollikaisen toimittaman Venäläis-Suomalaisen Suursanakirjan mukaan yhdyssanojen alkuosana venäjänkielen sana malo- merkitsee mm. vähä-, pieni-, niukka-

Siis esimerkiksi: Vähä-Venäjä, pienikokoinen, niukkasanainen jne.

pieni= mal (maskuliini), mala (feminiini), malo (neutri)

Käyttäjän hemmokoskiniemi kuva
Hemmo Koskiniemi

Laveasti tulkittuna Suomikin voisi olla Vähä-Venäjä,, jos kerta tuollaisesta ilmaisusta Itsenäisestä valtiosta Suomessa tykätään.

Käyttäjän 1203pl kuva
Pekka Lukkala

Taitaa itsenäinäisyys olla saavuttamaton asema separistien perustamalle "valtiolle"?

Käyttäjän wiljoantero kuva
Antero Manninen
Käyttäjän mattivillikari kuva
Matti Villikari

Ottaen huomioon Suomen sukuiset ja muidenkin kansojen alueet Venäjällä, oikea Venäjä on itse asiassa pieni alue (Novgorod). Miksi isovenäläiset sitten hallitsevat alueellisesti maailman suurinta valtiot (vielä), johtuu paremmasta "piällysmiestaidosta" kun savolaisilla on. Vapaa tiedonkulku nakertaa kuitenkin tätä taitoa koko ajan ja ennemmin tai myöhemmin Venäjälläkin tapahtuu uusi "vallankumous".

Tämä usko vallankumoukseen on hieno asia. Kuubassakin melkein joka kadunkulmassa on kyltti ”Eläköön Vallankumous”. Valitettavasti se ainakaan Kuubassa ei ole elänyt.

Käyttäjän Luntatupaan kuva
Pertti Väänänen

"Käännös suomi-venäjä sanalle «vähävenäjä»
украинский язык, малоросский язык (уст.)
ukraina"

http://fi.po-finski.net/fi-ru/v%C3%A4h%C3%A4ven%C3...

Käyttäjän timoandersson kuva
Timo Andersson

Malorussiya on perinteisesti vihjemerkitykseltään ukrainalaisia väheksyvä ja ärsyttävä nimitys Ukrainan (ja Valkovenäjän) alueesta ja tavallisesti suomennettu Vähävenäjäksi. Termillä siis vihjataan siihen, että valkovenäläiset ja ukrainalaiset ovat vähemmässä määrin venäläisiä kuin aidot (Moskovan seudun) isovenäläiset.

Jälkimmäisten itäslaavilaisuutta esimerkiksi puolalaiset ovat saattaneet epäillä ainakin 1800-luvulla – eivätkä ehkä aivan suotta. Ukrainalaisia saattaa loukata se3, että venäläiset vihjaavat olevan tarvetta venäläistää Puolan (lue: lännen) vaikutuksen vuoksi puolittain ei-venäläistyneet Ukrainan alueen itäslaavit.

Käyttäjän hemmokoskiniemi kuva
Hemmo Koskiniemi

Timo Ukrainan länsiosissa ei olla kovinkaan kiinnotuneita Euroopan Unioinista. Ei senkään vertaa mitä Puolassa -rajan takana ollaan.

Käyttäjän timoandersson kuva
Timo Andersson

Perinteisesti Puola-Liettuan (tai Liettua-Puolan) ja Moskovan välisellä alueella tämän väestöön kuuluvat ovat joutuneet pohtimaan, kumpaan, Puolaan tai Moskovaan, kannattaa heidän kuulua historian eri vaiheissa. Kun väestön vapautta on uhattu lännestä, po. ihmiset ovat joutuneet hakemaan apua idästä ja päinvastoin. Moskovalaisten helmasynti on ollut tökerö pyrkimys olla antamatta ukrainalaisten määritellä itse itseään miksi milloinkin haluavat.

Historiallisesti ukrainalaiset ovat ainakin kerran, 1600-luvulla, pettyneet venäläisten isoveliasenteeseen. Puheet ukrainalaisista vähävenäläisinä viittaavat jälleen Moskovan Venäjän vanhaan tökeröön tapaan. Voi olla, että pettyminen Venäjän asenteeseen ajaa Ukrainan kansan liittoon Puolan kanssa. Halu liittoutua Natoon voi siis tapahtua Venäjän tökerön asenteellisuuden vuoksi, jollaista on puhe Vähävenäjästä.

Käyttäjän mattivillikari kuva
Matti Villikari Vastaus kommenttiin #50

Ukraina on parasta aikaa valmistelemassa Naton jäsenyyshakemusta. Mitä sitten tapahtuu, jos jäsenyys hyväksytään tai ei hyväksytä? Hylkäys voisi johtaa Ukrainan kannalta ikäviin seuraamuksiin?

Hyväksyntä tuskin johtaisi kovinkaan suuriin sotilasoperaatioihin, paitsi siihen, että Venäjän joukot (joita ei siellä olekkaan) häipyisivät Ukrainasta vilkkaasti ja valtioiden rajalle tulisi normaali rajavalvonta.

Käyttäjän myyrylainen kuva
Jorma Myyryläinen

YLEn käännös oli tulkittavuuden rajoissa ihan kelvollinen. "Malo" -sanan voi kääntää "vähä-". Esimerkiksi Vähä-Aasia on Малая Азия eli Malaja Azija.

Suurempi virhe YLEltä on puhua valtion perustamisesta. Oikeastihan Zaharchenko teki ehdotuksen suunnitelmasta perustaa Ukrainan nykyisille raunioille uusi valtio. Toimittajien mielikuvitukset vain ovat menneet kuin nuoret vasikat ensimmäistä kertaa keväisellä laitumella.

Toimituksen poiminnat

Tämän blogin suosituimmat kirjoitukset